/all/ Temas serios

Volver Abajo

Estás respondiendo un hilo
Nombre
Opciones
Mensaje
Archivo
Se prohibe muy estrictamente el shitposting y respuestas agresivas.

Imagen: salvadordalyhuevodios.jpg 51.58 KB 600x502 Google

Anónimo 711cb #4500

Ser y tiempo
¿ALguien lo ha leido? ¿Que opina de la traduccion de Jorge Eduardo Rivera C., y les parece mejor que la de Gaos?

Opinen negritos, igual tengo mi punto de vista por lo poquito que he leido de dicha traducciones.

Op 711cb #4504

>>4500

La traduccion de Eduardo rivera se supone que la escribio porque la de gaos le parecia demasiado dificil para sus alumntos ( como si con traducir mejor solucionara el problema) , y por otra parte porque a su parecer pasaba factura sobre la literalidad de Heidegger.

En cierta forma si lo hace relativamente mas sencillo de entender, y ciertamente no suena tan tosco como en Gaos, el problema es que su pro tambien es en gran parte su contra, aveces no coloca enfasis en las frases, suena todo con algo menos de caracter, ademas de que algunas adjetivos los hace sustantivos, y viceversa, sin justificarlo.

Gaos es tosco, pero preciso, Rivera es fluido, pero se siente algo endeble.

Anónimo 711cb #4505

>>4504

Gaos era manolo nacionalisado cucaracho, como buen manolo tienen la mania de querer traducir absolutamente todo por que " he, madre patria ".Es gracioso como tambien su cultura no solo se nota en sus traducciones de peliculas, si no tambien en sus traducciones a libros clasicos.

Anónimo ac894 #4506

>salvador dali
no gracias, pinche viejo narcisista maricon pseudo intelectualoide

Anónimo 711cb #4507

>>4506
Era bueno, dejen de mamar

AnónimoMexico 2f63c #4510

>>4507
Era bueno, no un jodido Dios del arte como todos lo quieren hacer ver, aún que en general el surrealismo no es gran cosa

AnónimoMexico 6161d #4516

>>4500
No se por qué leen mierdas hispacas, todo lo que sea en Español no merece mucho la pena darle tiempo. Mejor busca en inglés algo realmente bueno, en ese idioma hay cientos de verdaderos artistas.

AnónimoMexico 12008 #4522

>>4516
Pues no te veo escribiendo en sucio e inferior anglosajón

AnónimoMexico b616b #4531

>>4516

Pues por muy jorgito que suene tu comentario, tiene sentido, pero mas que nada porque el ingles se parece mas al Aleman , el idioma origina del texto en cuestion, y de un monton de filosofos.

Aun asi me parece medio pelotudo, ya que de todas maneras tengo que traducir mentalmente el ingles al español, ademas en todo caso mejor aprendo directamente Aleman.

Pero si sabes ya ingles, igual tienes razon.



Volver Arriba Responder Actualizar
allbaawcgldwintqtsadttoyvx34efh