/a/ Anime

Volver Abajo

Estás respondiendo un hilo
Nombre
Opciones
Mensaje
Archivo

Imagen: 1550380479.jpg 267.96 KB 719x960 Google iqdb

Anónimo #5799

Me siento engañado y estafado
baka, ¿realmente vale la pena aprender ingles para poder leer mangas que no se encuentran traducidos en español? ¿como se yo si los fansubs gringos con un software ocr copian los textos en japones y los ponen en un traductor de internet random y los pasan al ingles, no teniendo ni puta idea de japones? Y lo mas importante, ¿como se si por traducciones hechas así, no se pierde la esencia y el contexto de lo que el mono chino/a quiso decir?

Anónimo #5800

Imagen: 1550780824.jpg 155.54 KB 1000x798 Google iqdb

>>5799
>¿como se yo si los fansubs gringos con un software ocr copian los textos en japones y los ponen en un traductor de internet random y los pasan al ingles, no teniendo ni puta idea de japones
also: muchos morros mecos de sidabook hacen eso solo que en vez de traducir los textos directamente del japones, lo hacen del ingles.

No se si han visto ese experimento de las personas que se secretean al oído y al final el mensaje termina siendo cualquier cosa.

Anónimo #5801

En realidad no, esos weeaboos la mayoría de las veces no saben chino ni tienen estudios formales en ello pero se saben los kanjis y furigana y esas weas, eso lo transcriben y de ahi traducen, la mayoría de los mangos traen furigana que ayudan a saber cómo se interpreta una palabra que podría ser ambigua, el verdadero pedo es cuando viene un ideograma chino entonces ahí sí la traducción no es la mejor, pero sí hay equipos como Ciel que aunque hagan esto tienen un chino que sabe inglés o un negro que sabe chino y les sirve de "proof reader", por eso luego reclutan eso más que otros puestos de scanlators.
De español no sé, los únicos mangos en español que he leído son de esos viejos de editorial planeta o vid que están digitalizados o que en su momento leí en físico. Es mejor el inglés porque muchas palabras japo las toman de ahí.

Anónimo #5802

>>5801
also deberías aprender inglés por muchas otras razones que mejorarán tus oportunidades, no solo por las monas chinas

Bunker-kun!hDZKgjejOw #5803

>>5802
escucha a este wey
neta de lo que te pierdes si solo te limitas a un idioma

tibiafag !v3aJKYP1X6 #5804

Imagen: bakachan.org_1382212047344.jpg 2.63 MB 2058x3156 Google iqdb

>>5802
este anon habla con la verdad, no sabes op lo bien que se siente poder entender muchos videos, peliculas, textos en ingles, expande mucho las cosas que puedes disfrutar en el internet

Anónimo #5812

Aprende asi a parte de leer los mangas podras hablar con otras personas que hablan el idioma el saber no pesa

Anónimo #5813

Mierda, deberé buscar la forma de aprender inglés de alguna forma, los anons tienen toda la razón. (No soy OP). El inglés abre muchas puertas.

Anónimo #5837

>>5813
Empieza leyendo mangas, paginas o cómics.

#5838

>>5799
>aprender ingles para poder leer mangas
vale la pena pero por muchas más razones que esa, aprender un nuevo idioma es conocer otro mundo, recuerda que el conocimiento es poder

Mira vos que interesante, te dejo:350 aguacates!


Anónimo #6027

>>5799
Interesante hilo, estuve intentando y mejorar tambien ingles, vale la pena, pero lo dropie. Pero eso sí, aprender lo compensan y mucho.

ObservadorMX #6049

>>5801
Le das mucho crédito. Sean o no eso, la realidad es que al llegar los leaks al inglés, solo lo traducen. Algunos -muy pocos- entran en lo que dices, y esos una de dos: O lo usan para prepararse profesionalmente, o son profesionales trabajando en editoriales.



Volver Arriba Responder Actualizar
allbaawcgldwintqtsadttoyvx34efh